Epitre de saint Paul à Philémon

Paul, prisonnier de Jésus Christ et Timothée, le frère, à Philémon, notre bien-aimé collaborateur,

Moi, Paul, qui suis en prison pour le Christ Jésus, avec Timothée notre frère, je m'adresse à toi Philémon, notre bien-aimé et notre collaborateur,

et à Apphia, notre soeur, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui s'assemble dans ta maison.

ainsi qu'à Apphia notre soeur, à Archippe notre compagnon de combat, et à l'Église qui se rassemble chez toi.

A vous grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

Que la grâce et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ.

Je rends grâce à mon Dieu en faisant continuellement mention de toi dans mes prières,

A tout instant je rends grâce à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières.

car j'entends parler de l'amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et en faveur de tous les saints.

J'ai entendu parler de l'amour et de la foi que tu as pour le Seigneur Jésus et pour tous les fidèles.

Que ta participation à la foi soit efficace : fais donc connaître tout le bien que nous pouvons accomplir pour la cause du Christ.

Que la foi à laquelle tu communies devienne efficace en te faisant connaître vraiment tout le bien qui est en nous pour le Christ.

Grande joie et consolation m'ont déjà été apportées : par ton amour, frère, tu as réconforté le cœur des saints.

En effet, ta charité m'a déjà apporté beaucoup de joie et d'encouragement, car grâce à toi, le cœur des fidèles a été réconforté.

Aussi, bien que j'aie, en Christ, toute liberté de te prescrire ton devoir,

Certes, j'aurais largement le droit dans le Christ de te dicter ce que tu dois faire,

c'est de préférence au nom de l'amour que je t'adresse une requête. Oui, moi Paul, qui suis un vieillard, moi qui suis maintenant prisonnier de Jésus Christ,

mais je préfère, au nom de la charité, t'adresser une demande : Moi, Paul, qui suis un vieil homme, moi qui suis aujourd'hui en prison à cause du Christ Jésus,

je te prie pour mon enfant, celui que j'ai engendré en prison, Onésime,

j'ai quelque chose à te demander pour Onésime, mon enfant à qui, dans ma prison, j'ai donné la vie du Christ.

qui jadis t'a été inutile et qui, maintenant, nous est utile, à toi comme à moi.

Cet Onésime, dont le nom signifie « utile », ne t'a pas été bien utile dans le passé, mais il l'est maintenant pour toi comme pour moi.

Je te le renvoie, lui qui est comme mon propre cœur.

Je te le renvoie, lui qui est une part de moi-même.

Je l'aurais volontiers gardé près de moi, afin qu'il me serve à ta place dans la prison où je suis à cause de l'Evangile ;

Je l'aurais volontiers gardé auprès de moi, pour qu'il me rende des services en ton nom, à moi qui suis en prison à cause de l'Évangile.

mais je n'ai rien voulu faire sans ton accord, afin que ce bienfait n'ait pas l'air forcé, mais qu'il vienne de ton bon gré.

Mais je n'ai rien voulu faire sans ton accord, pour que tu accomplisses librement ce qui est bien, sans y être plus ou moins forcé.

Peut-être Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité,

S'il a été éloigné de toi pendant quelque temps, c'est peut-être pour que tu le retrouves définitivement,

non plus comme un esclave mais comme bien mieux qu'un esclave : un frère bien-aimé. Il l'est tellement pour moi, combien plus le sera-t-il pour toi, et en tant qu'homme et en tant que chrétien.

non plus comme un esclave, mais, bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé : il l'est vraiment pour moi, il le sera plus encore pour toi, aussi bien humainement que dans le Seigneur.

Si donc tu me tiens pour ton frère en la foi, reçois-le comme si c'était moi.

Donc, si tu penses être en communion avec moi, accueille-le comme si c'était moi.

Et s'il t'a fait quelque tort ou s'il a quelque dette envers toi, porte cela à mon compte.

S'il t'a fait du tort ou s'il te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.

-C'est moi, Paul, qui l'écris de ma propre main : c'est moi qui paierai... Et je ne te rappelle pas que toi, tu as aussi une dette envers moi, et c'est toi-même !

Moi, Paul, j'écris ces mots de ma propre main : je te rembourserai. Je n'ajouterai pas que tu as aussi une dette envers moi, et que cette dette, c'est toi-même.

Allons, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur ; donne à mon cœur son réconfort en Christ !

Oui, frère, fais-moi cette joie dans le Seigneur, réconforte mon cœur dans le Christ.

C'est en me fiant à ton obéissance que je t'écris : je sais que tu feras plus encore que je ne dis.

Je t'écris en comptant sur ton obéissance, et en sachant que tu feras plus encore que je ne dis.

En même temps, prépare-moi un logement : j'espère en effet, grâce à vos prières, vous être rendu.

En même temps, prévois aussi mon logement, car j'espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ, te salue,

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ, te salue, ainsi que

ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous.

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit.